När sagan på Junibacken talar ukrainska
Fredag 3 april 2026, 15:00
Junibacken, Stockholm
På Junibacken i Stockholm bor ett tåg som inte färdas på spår, utan på fantasi. Sagotåget tar barn och vuxna genom Astrid Lindgrens sagovärldar. Det passerar förbi Madicken och Lisabet, Ronja Rövardotter, Karlsson på taket, Bröderna Lejonhjärta och andra gestalter som har blivit en del av barndomen för miljontals människor världen över.
Berättelsen till denna resa blev den sista som Astrid Lindgren skrev i sitt liv och i den svenska originalversionen är det hennes egen röst som hörs i högtalarna. Men idag talar Sagotåget många språk – och nu även ukrainska!
Den ukrainska versionen har spelats in av Ada Rohovtseva, en legendarisk ukrainsk skådespelerska vars röst är välkänd för flera generationer. Hennes intonation skänker berättelsen djup, värme och mänsklighet och öppnar upp Astrid Lindgrens värld för ukrainska barn på deras eget modersmål.
Presentationen av den ukrainska rösten i Sagotåget innebär inte bara tillkomsten av ett nytt språk på museet. Att det ukrainska språket hörs där fantasin formas och där barn får känna trygghet och en känsla av hemma är också en gest av kulturell närvaro, omsorg och erkännande.
Ada Rohovtseva är en av Ukrainas mest framstående teater- och filmskådespelare. Hon föddes 1937 i Hlukhiv och utbildades vid Kyivs nationella I. K. Karpenko-Kary universitet för teater, film och television. Under mer än tre decennier var hon knuten till Lesia Ukrajinka-teatern och har gestaltat en rad klassiska roller, däribland titelrollen i föreställningen om Lesia Ukrajinka. Ada Rohovtseva har medverkat i ett stort antal filmproduktioner. Hon är professor och verksam som pedagog inom teater och scenkonst, och fortsätter att uppträda på scen och i film än i dag.
Vid frågor om lokalens tillgänglighet, vänligen kontakta Felix Funke (felix@ukrainskainstitutet.se).