Contra Spem Spero (Utan hopp hoppas jag)
Jean Sibelius och Borys Ljatosjynskyj i dialog med poesi
Onsdag 15 april 2026, 18:00
Finlandsinstitutet, Snickarbacken 2-4, Stockholm
Den ukrainska lyriken har varit en bärande kraft för nationell identitet, från 1800-talets kamp mot förtryck till dagens existentiella försvar mot en brutal angripare. Lesia Ukrajinka (1871–1913) står som en centralportal till modernismen. Trots sjukdom och censur skapade hon en neoromantisk poesi fylld av filosofiskt djup och frihetslängtan. Titeln på hennes dikt Contra Spem Spero (Utan hopp hoppas jag) är tema för årets European Festival: Ukrainian Spring.
Idag bärs facklan vidare av röster som Olena Herasymjuk (f. 1991). Som både poet och militärsjukvårdare skildrar hon krigets brutala realiteter och det historiska traumat från sovjettiden med en särpräglad, aktivistisk intensitet. Maksym Kryvtsov (1990–2024) gav röst åt den unga generationen som tvingats byta pennan mot vapen. Hans samling Dikter från skottgluggen förenar ömsinthet med frontens mörker. Kryvtsov stupade i strid i januari 2024, men hans dikter lever vidare som motstånd och mänsklig värdighet. I svensk översättning får dessa röster ny klang och påminner oss om poesins kraft att överbrygga tid, rum och krigets fasor.
I svensk översättning får dessa röster ny klang genom Stina Ekblad, en av vår tids mest framstående svenska skådespelare. Mot denna poetiska fond öppnar sig kvällens musik.
Musikerna Aleksander Sätterström, Yongmin Lee, Albin Uusijärvi och Antonio Roland ur Sveriges Radios Symfoniorkester framför två stråkkvartetter: Jean Sibelius nervigt introspektiva med tillnamnet Voces intimae (De innersta rösterna) och Borys Ljatosjynskyjs emotionellt laddade Stråkkvartett nr 4 i d-moll.
Jean Sibelius (1865–1957) är en nyckelfigur i formandet av Finlands identitet och en av de mest betydelsefulla tonsättarna i Norden. Han levde under en tid av genomgripande politiska förändringar, från det ryska imperiets sista decennier till Finlands självständighet. Stråkkvartetten i d-moll, op. 56, Voces intimae, skrevs 1909 under en period präglad av politisk oro och tilltagande rysk kontroll.
Programmet omfattar även musik av Borys Ljatosjynskyj (1895–1968), en av 1900-talets mest framträdande ukrainska tonsättare och en grundgestalt inom den moderna ukrainska konstmusiken. Han verkade under sovjetiskt styre i en kontext där den konstnärliga friheten var starkt begränsad. Hans stråkkvartett nr 4, op. 43 skrevs 1943, mitt under andra världskriget, en tid av nationell katastrof för Ukraina.
Program
Jean Sibelius
Stråkkvartett d-moll “Vocaes intimae”
Borys Ljatosjynsky
Stråkkvartett nr 4 d-moll op 43
Stina Ekblad är en av de mest älskade och folkkära svenska skådespelarna. Hon har under många år varit medlem i den fasta ensemblen vid Kungliga Dramatiska Teatern. År 2016 tilldelades hon det prestigefyllda kungliga priset av Svenska Akademien. Mellan 2002 och 2006 var hon professor i scenisk gestaltning vid Teaterhögskolan i Stockholm. Stina Ekblad har medverkat i ett stort antal minnesvärda produktioner på scen, film och tv, däribland Fanny och Alexander, regisserad av Ingmar Bergman. Hon är också känd för sitt arbete som recitatör av poesi och prosa och har gett ut flera cd-album med poesi.